It can be unsettling what Gemini and ChatGPT have figured out about you and how easily your privacy can be punctured. Here’s how to find out.