Jo Whiley was left in tears when she recounted how she told her sister, who has a learning disability, that their dad was dying, after revealing his death to the public on Wednesday