Stephen Watson said he was ‘deeply sorry’ for the failure to examine Jihad Al-Shamie’s devices, which would have revealed his extremist views