Both parties say they want US crypto market structure legislation, but a dispute over ethics rules and who enforces them is becoming the bill’s biggest obstacle.