Gun Owners of America and Gun Owners Foundation are suing the U.S. Virgin Islands and its police commissioner as a fight over the Second Amendment deepens