The deaf actress appeared in two franchise movies about the giant lizard and grizzled gorilla in the breakout role of Jia after being spotted in a TV commercial.