Editorial: With the nightly strikes on Iran now in double figures – and with Tehran retaliating far beyond the closure of the Strait of Hormuz – the United States should end its escalating cycle of violence in the Middle East and negotiate a way out