A new type of malware can worm deep into AI coding systems to steal data and logins—and can flip a “death switch” to destroy files and keep out real users.