The Pentagon said “a temporary data disruption" lowered the death toll, after a report cited three officials saying otherwise.