Researchers say Chester Castle defences have survived hundreds of years hidden inside newer construction