A cross-party group is examining why UK banks block accounts and payments for crypto firms—and whether it's holding the sector back.