Tony Maudsley has been seen paying a moving tribute to one of his former co-stars after their death was announced