Changes appear to have been made to secure Senate confirmation vote for Trump’s pick to lead public health agency