The company will pay some iPhone owners to settle a lawsuit, but following a development last week, it’s clear the legal machine grinds slowly.