Pete Buttigieg has renewed his call for sweeping changes to the High Court, arguing reforms are needed to restore public trust.