Like ships in bottles, the Australian duo’s dreamy folk-pop and doo wop songs are small, delicate, and fully detailed.