The Colombian-born musician’s latest album pairs focused songwriting with a vanguardist streak, broadening the possibilities for what she calls “the Caribbean sublime.”