The administration will use an untested legal provision to put significant duties on Canadian exports, reigniting a clash with one of America’s biggest trading partners.