His new album, “Oh Yeah?,” marries the offline charms of nineties R. & B. with the disaffection of a life lived through a screen.