Adding a curator, the Criterion Collection expanded its offerings and its vision of Black film. But auteurs continue to push the company on what inclusion means.