Lou Koller, frontman of the band Sick Of It All, was diagnosed with adenocarcinoma cancer in 2024, his two-year health battle has now come to a heartbreaking end