The work building your industry reputation and the work getting you promoted are rarely the same — here are the five signs you're caught in the visibility trap and how to get out.