After growing plants in space for years, NASA research could help astronauts grow medicines on demand, starting with tobacco and a harmless virus