Scientists identified the first known cancer transmissible among freshwater fish in a lake that spans the US and Canada.