Those grey Royal Mail bag drop boxes dotted around UK towns and villages have left many people puzzled – here's what they're actually for