Despite partisan differences, intraparty feuds and the president’s lack of interest, Congress delivered the first major housing bill in a generation.