The first English translation of the first novel in Angika embodies within itself questions of representation and the politics of language.