Secret networks of sadistic teenage boys are luring their targets to Discord and Telegram. Neither platform is included in the government’s proposed social media ban for under 16s, as Nicole Wootton-Cane reports