A delayed legal battle, mounting poverty and a childhood cut short underscore the hidden cost of migrant worker deaths