The criminal referral could provide a catalyst for a prosecution of Mr. Smith, who as special counsel became a top target of the president’s retribution campaign.