Tsegaab A. Binessu, a 30-year-old from Saint Paul, Minnesota, was arrested Monday in connection with the triple homicide