From the fragmented breakup anthems to the formulaic moodboard fodder, nothing on Steve Lacy’s new album seems to come naturally.