Collaborating with her brother, the Copenhagen composer takes a whimsical left turn on a sprawling, pleasantly busy new album.