Performance in Beijing is only the latest example of Anutin Charnvirakul’s unique approach to foreign affairs