Meta AI is coming to Threads DMs, giving users a private place to chat with the assistant without placing its responses in the public feed.