The Yemeni militant group appeared to open a new front in the conflict between its backer, Iran, and the United States, by attacking ships and announcing a blockade on a strategic waterway.