The history of testicular transplants is long and often sordid, but this successful procedure offers hope for survivors of cancer and other diseases that affect fertility