A congresswoman seeks a probe into the handling of the Tate brothers' legal issues and calls for Barron Trump to testify.