While the yen’s plunge to a four-decade low against the dollar has dominated headlines, a broader gauge of the Japanese currency’s health is also flashing a warning.