Colin Newton and his wife, Paula, left Butlin's in Skegness, Lincolnshire, after just one night after they claimed to have found their room in a revolting state