The 12 Democratic senators on the Armed Services Committee said Defense Secretary Pete Hegseth’s department had not provided “timely and comprehensive” reporting on casualties during the war.