At an annual meeting of judges and lawyers, the liberal justice defended her conservative colleagues from criticism that they have rubber-stamped President Trump’s agenda.