The reconstruction, based on CCTV footage, transport records, hotel documents and witness statements, offers the clearest picture yet of Raj Kumar’s final two days