When the roads get crowded, many drivers start changing lanes. Mathematics suggests this intuition is typically wrong