EXCLUSIVE: Mother-and-daughter duo Shirlie and Harley Moon Kemp talk family dynamics, emotional struggles and why they'd never do a fly-on-the-wall show