Singer-songwriter Matt Farley has written songs about everything from Fresno, California, to diarrhea and green beans, a result of his tireless pursuit to create music - without striving for perfection, Ariana Baio writes