A 54-year-old construction worked died while working on the redevelopment of the iconic stadium, which is having its capacity increased to 105,000, on Friday