Tommy Fury is reportedly working hard to win over Molly-Mae Hague's sister Zoe, his future sister-in-law, after a falling out a couple of years ago