Zoe Ball offered support to her co-star Jo Whiley during the emotional podcast episode, just hours before Jo shared devastating news with her Instagram followers