Congresswoman says it’s ‘tremendously important’ for ailing Republican senator to come clean about whether or not he can continue to do his job for the sake of his constituents